Changer la manière de dire les choses, inscrire femmes et hommes dans
les textes reste la façon la plus élégante, la plus aisée
de s'exprimer, de dire un mode épicène. Il est recommandé
de concevoir les documents d'emblée de manière à respecter
l'égalité entre les sexes et faire que femmes et hommes se sentent
pareillement traités.
Afin que chacun et chacune puissent se reconnaître dans les textes administratifs
et législatifs, le Conseil d'Etat a établit en 1988 un Règlement
relatif à l'usage de la forme féminine des noms de métier,
de fonction, de grade ou de titre dans les actes officiels.
En 1990, un dictionnaire des professions des titres et des fonctions était publié et réédité en 1999 sous le titre de Nouveau dictionnaire féminin-masculin des professions des titres et des fonctions.
En 2001 les bureaux romands ont édité le Guide romand d'aide à la rédaction administrative et législative épicène.
Vous pouvez également consulter ce document sur les bases de la rédaction épicène.