Aide - Table de concordance

La table de concordance permet de repérer une citation dans l'édition en ligne du Mémorial à partir d'une citation de l'édition imprimée, et inversement.

1. Rechercher un passage à partir d'une citation de l'édition imprimée

Si la référence de la citation se présente sous la forme suivante : MGC 1994, p. 1325 cliquez sur l'année (1994) dans le tableau ci-dessous et cherchez le numéro de page dans la troisième colonne de la table. Cette colonne n'indique que des intervalles (première et dernière page d'une séance). En l'occurrence, la page 1325 se trouve dans la séance du 29 avril 1994 (soir). Il ne reste qu'à cliquer sur le lien hypertexte dans la quatrième colonne pour accéder à la séance en ligne. Utilisez ensuite la fonction " rechercher " de votre navigateur pour localiser précisément l'extrait qui vous intéresse. Si la référence mentionne le numéro de volume sous la forme MGC 1994/II, p. 1325, le repérage de la séance est facilité puisque les numéros de volumes sont indiqués dans la première colonne de la table.

Si vous ne disposez que de la date de la séance, cliquez sur l'année dans le tableau ci-dessous puis cherchez la date dans la deuxième colonne de la table. Si vous connaissez le moment de la séance (aube, matin, après-midi, soir ou nuit) vous pouvez accéder directement à la séance que vous recherchez en cliquant sur le lien hypertexte dans la quatrième colonne. Dans le cas contraire, vous devrez cliquer sur les liens correspondant à toutes les séances ayant eu lieu à cette date (cinq au maximum). Une fois la séance repérée, procédez comme ci-dessus pour localiser le passage qui vous intéresse.

2. Rechercher un passage dans l'édition imprimée à partir de l'édition en ligne

Il peut être utile de disposer du numéro de page pour référer au Mémorial dans un document écrit. La table de concordance permet de repérer les référence de la séance dans l'édition papier, chaque séance (un fascicule de l'édition imprimée) disposant d'un sommaire, il est relativement aisé de retrouver la page précise. Sur chaque page de l'édition en ligne du Mémorial, on trouve (en haut de page avant le texte des débats) l'indication de la législature, de l'année de législature, de la session et du numéro de séance sous la forme suivante :55e législature - 2e année - Session 08 (mai 2003) - Séance 48 du 16.05.2003 à 17h00. A partir de ces indications, vous êtes à même de retrouver le fascicule papier correspondant à la séance. Dans le tableau ci-dessous, cliquez sur la législature. Dans la table, sous l'indication de législature, cliquez sur l'année (deuxième, troisième, quatrième). Les numéros de sessions sont ensuite indiqués en gras dans la quatrième colonne de la table. Dans cette même colonne, les deux derniers chiffres de la référence (dans notre exemple 550208-48) indiquent le numéro de séance. En lisant la ligne correspondante vous trouverez la référence du fascicule papier. Si vous disposez d'une collection complète reliée, vérifiez le numéro de volume (première colonne) et vous pouvez accéder directement à la page qui vous intéresse. Si vous ne disposez pas de la version imprimée du Mémorial, vous pouvez commander un fascicule auprès du service du Mémorial en indiquant les références de la séance et l'objet (projet de loi ou autre) qui vous intéresse.

Vos remarques et propositions sont les bienvenues à cette adresse: e-mail Mémorial