La réponse a été mise à jour le 24 March 2023.
Bonjour,
Nous vous remercions d'avoir fait appel au service Interroge, voici le résultat de nos recherches :
Sur internet, la phrase est plus répandue dans la forme « Le sacrifice de soi, condition de la vertu » et elle est, en effet, le plus souvent associée à l'œuvre Rhétorique d'Aristote. Toutefois, le chapitre ou la page exacte ne sont jamais donnés.
On ne retrouve la phrase « sacrifice de soi-même, condition de la vertu » qu'à l'entrée « sacrifice » de la Table générale des matières (accessible en ligne) de l'ouvrage Rhétorique d'Aristote traduit par Jules Barthélemy-Saint-Hilaire.
Comme son nom l'indique, il s'agit d'une table, un index, présentant des matières générales traitées dans l'ouvrage. Il ne s'agit donc pas d'une citation du texte d'Aristote, mais d'une formule de l'auteur.
Cette entrée de la Table générale des matières renvoie au premier tome, chapitre 9, paragraphe 10, où il est écrit ceci :
« Les choses honnêtes et belles sont aussi les actes absolument bons qu'on fait pour sa patrie en se sacrifiant soi-même. »
Et l'auteur ajoute en note :
« En se sacrifiant soi-même. Les dévouements pour la patrie ont peut-être été plus fréquents dans l'antiquité que dans les temps modernes. »
En conclusion, on peut en déduire que le sacrifice de soi-même pour la patrie est une des conditions de la vertu selon Aristote, mais cette phrase ne fait pas partie de son œuvre. C'est donc une confusion, comme il en existe de nombreuses sur internet au sujet des citations, qui a dû pousser un lecteur à attribuer cette phrase directement à Aristote.
Nous espérons que ces éléments vous aideront dans votre recherche. N'hésitez pas à nous recontacter pour tout complément d'information ou toute autre question.
Cordialement,
www.interroge.ch
Service de référence en ligne des bibliothèques de la Ville de Genève
Le contenu de cette réponse pouvant devenir obsolète, nous attirons particulièrement votre attention sur sa date de publication.
