Vous visualisez une version traduite automatiquement de notre site. Certaines traductions peuvent contenir des erreurs et la version française du site fait foi. Nous vous remercions de votre indulgence et vous souhaitons une bonne visite.
À Cologny, il existe un chemin du Jerlon. Que signifie le mot « Jerlon » ?
La réponse a été mise à jour le 5 septembre 2025
Bonjour,
Nous vous remercions d'avoir fait appel au service Interroge, voici le résultat de nos recherches :
Dans un premier temps, nos recherches se sont portées sur le nom « Jerlon » en tant que patronyme en lien avec la commune de Cologny, mais sans succès.
Puis, nous avons cherché l’étymologie du mot « jerlon ». Jean Humbert dans le Nouveau glossaire genevois (deuxième partie, p. 6), le définit ainsi :
« JERLE, s.f., et JERLON, s.m. Cuve, petite cuve. Dans le Berry on dit : Jarlée »
Ce mot jarlée nous conduit vers « JARLE ou GERLE, s.f. Sorte de corbeille ronde. Voyez GERLE ou JERLE. »
Nous lisons à la page 78 du Dictionnaire du français régional de Savoie : Savoie, Haute-Savoie d'Anita Gagny :
« GERLE n.f. 1) Grand cuveau. "La lessive se faisait devant four [= devant le four] dans une gerle". Attestations : Combe de Savoie ; Tarentaise. Diminutif : GERLON. 2) Hotte en bois, cuveau servant à transporter le raisin. […] Du latin gerulus "qui porte, porteur". GERLON n.m. Petit cuveau en bois. "Le gerlon sert aussi pour la vendange / il a plusieurs utilités". "On faisait la lessive dans un petit gerlon en bois". »
Le lien entre la gerle et les vendanges est largement expliqué dans Le dico romand : lexique de chez nous d'Henry Suter, à la page 121 :
« Gerle [n.f.] Cuveau à vendange servant aussi de mesure pour le raisin. Franco provençal gerla, ancien français gerle, "grande cruche propre à contenir des liqueurs" ; grand vaisseau de bois à deux oreilles trouées, dans lesquelles on peut passer un bâton et qui sert à mettre la vendange ; cuve ; mesure pour le vin, du latin gerulus, "porteur, portefaix". On dîme le vin à la 5e, 7e, 10e, 11e et 17e gerle (espèce de mesure). »
André Thibault indique dans Le petit dictionnaire suisse romand, à la page 149, ajoute :
« GERLE n.f. (VD, NE, BE) 1. Cuve servant au transport de la vendange, ronde et évasée à la base ; on la transporte en passant un bâton dans des orifices pratiqués dans deux douves prolongées et diamétralement opposées. Vider le contenu d’une gerle dans le pressoir. […] Vers 1229 (lat. méd. gerla, jerla). »
Le mot « gerle » était très souvent utilisé, comme le montre une recherche dans les archives de la presse genevoise. Par exemple, dans l'édition du Courrier de Genève du 23 octobre 1879 nous lisons : « La vendange de Cortaillod (Neuchâtel) a été vendu 32 fr 50 la gerle de cent litres. A Auvernier, l’échute de 33 fr. 50 la gerle de blanc, et à Bevais, celle de 30 fr. n’a pas été ratifiée par l’Etat propriétaire. »
Nous apprenons déjà dans l’ouvrage Cologny de Paul Naville (aux pages 289 et 291) que « Jusqu’au milieu du XIXe siècle, Cologny était une commune essentiellement agricole et viticole. […] Jusque vers la fin du XIXe siècle, environ 350 poses de la commune étaient en vigne. Le domaine de Ruth en comptait plus de 100, ceux des Tronchin, des Brot et des Lullin, respectivement 40, 18 et 11. »
Nous espérons que ces éléments vous aideront dans votre recherche. N'hésitez pas à nous recontacter pour tout complément d'information ou toute autre question.
Cordialement,
Pour www.interroge.ch
Poser une question à Interroge
- Recevez gratuitement une réponse fiable et personnalisée
- Des spécialistes de la recherche d'information vous répondent dans les 72 heures
Url de la démarche