Pourquoi dit-on que la chanson "Il court, il court, le furet, le furet du bois, mesdames" fait allusion au Cardinal Guillaume Dubois ?

Bonjour,

Nous vous remercions d'avoir fait appel au service Interroge, voici le résultat de nos recherches :

La comptine Il court, il court, le furet, le furet du bois, mesdames fait partie du corpus des chansons enfantines et elle est présente dans toutes les anthologies de chansons pour enfants, comme dans le recueil Florilège de la chanson française, où il est mentionné que la première publication par Du Mersan remonte à 1843.

Dans l’ouvrage Chansons du patrimoine de Claudette Charasse et Jacqueline Pierre, voici ce que nous pouvons lire sur cette chanson :

« Origine : Il existe beaucoup de chansons à jouer, à danser en ronde, comme cette chanson. Le jeu consiste à tourner autour d’une corde dans laquelle on a passé un anneau. L’enfant placé au milieu de la ronde doit découvrir l’anneau qui circule et que les danseurs s’amusent à cacher. » Dans ce recueil, aucune mention de chansons à double sens, destinées aussi aux adultes.

Pour répondre à votre question, les partitions de comptines ne nous apprendront donc rien.

Nous avons consulté le site Le hall de la chanson qui est riche en documentation et qui contient un "sous-site" dédié aux chansons d'enfances.

Sous la thématique « grivoiseries », il est mentionné sous L’art du contrepet, ceci à propos de cette chanson :

« Encore une chanson à double sens. Les premiers mots proposent une contrepèterie qui signe à l’évidence le passé grivois de ce jeu, pas aussi innocent qu’il y paraît, pratiqué à l’origine par des adultes. Placés en ronds, les joueurs font passer de mains en mains un anneau enfilé sur une corde, occasion merveilleuse de se frôler et de nouer des idylles. »

L’émission Les Pourquoi de Franceinfo a consacré le 7 octobre 2016 un sujet sur Il court, il court, le furet qui nous apprend ceci :

« Son succès remonte aux années 1710-1720, pendant l'épisode de la Régence, quand le pouvoir était exercé par Philippe d’Orléans, neveu de Louis XIV. Son principal conseiller était le cardinal Dubois, réputé pour son amour des femmes. Cette rengaine de cour d'école était à l’époque une chanson populaire, connue de tous. Il s'agit d’une contrepèterie qui se moquait de ce curé trop porté sur la gente féminine. "Il court il court le furet" est à comprendre ainsi : "Il fourre il fourre le curé". Ce n'est pas un furet qui vient du bois, mais le curé Dubois, en un seul mot. Sinon quel intérêt de rajouter "Mesdames" dans le refrain ? Pardon si j’ai cassé un mythe. »

Toujours sur le site de Franceinfo, l’article Comptines pour enfants, un double sens réservé aux adultes... nous apprend dans le mini-reportage qu’« Au moment de leur création, "ces chansons s'adressaient autant aux parents qu'aux enfants" explique Serge Hureau, auteur [et également le directeur du Hall de la chanson cité plus haut], avec Olivier Hussenet, d'un livre intitulé Ce qu'on entend dans les chansons - Des berceuses aux grands succès du répertoire (Ed. Points, Collection Le Goût des mots). "Elles se chantaient à la veillée quand toute la famille était réunie... Elles n'ont l'air de rien mais elles disent des choses terribles". »

Ces « choses terribles » dans « Il court, il court » évoquent donc les mœurs légères de l’abbé Guillaume Dubois, qui est décrit par Saint-Simon comme un homme où « Tous les vices combattaient en lui [...], l'avarice, la débauche étant ses dieux, la perfidie, la flatterie, les servages ses moyens, l'impiété parfaite son repos [...], il avait de l'esprit, assez de lettres, d'histoire et de lecture. » Vous retrouverez cette citation et plus d'informations sur le cardinal Dubois dans l'article que l'Encyclopédie Universalis lui a consacré.

Nous espérons que ces éléments vous aideront dans votre recherche. N'hésitez pas à nous recontacter pour tout complément d'information ou toute autre question.

Cordialement,

La Bibliothèque de Genève, La Musicale

Pour www.interroge.ch