Quelle est l'origine de l'expression "Chier une pendule"?

Bonjour,

Nous vous remercions d'avoir fait appel au service Interroge, voici le résultat de nos recherches :

On trouve cette expression dans l’ouvrage Les 1001 expressions préférées des Français de Georges Planelles (disponible en ligne). Voici ce que nous pouvons lire :

« Ne pas nous en chier une pendule.

Ne pas nous embêter, nous agacer pour quelque chose sans importance. Ne pas nous bassiner à force de se lamenter, seriner, ressasser toujours les mêmes inconvénients, déconvenues ou torts subis.

Voilà une image bien étrange ! Vous imaginez un peu ? Comment une de ces grosses horloges comtoises pourrait-elle passer l’anus sans dommages létaux ? C’est largement pire que ce que suppose ce fameux proverbe africain qui dit "qui avale une noix de coco fait confiance à son anus" ; parce qu’une petite noix de coco, c’est rond, ça peut encore passer ; mais une pendule...

Cette expression est moderne : elle est apparue au milieu du XXe siècle. Elle est très probablement l’amalgame de deux autres dans l’intention d’en aggraver le côté grossier et vulgaire :

- Faire chier dont la signification ne devrait échapper à personne. - En faire une pendule qui mélange l’action qui dure (le temps mesuré par la pendule) et le côté très répétitif du balancier de la pendule qui va, qui vient, qui va, qui vient... et dont le tic-tac agace quelque peu celui qui est à côté.

On peut donc utiliser l’expression comme voulant dire "tu ne vas pas nous faire chier avec tes histoires qui n’en valent pas la peine" »

Ce même ouvrage précise encore dans une note, au sujet de l'expression avec la pendule : « "Tu ne vas pas nous en faire une pendule" se dit à quelqu’un qui fait toute une affaire de quelque chose qui n’en vaut pas la peine. »

Alain Rey et Sophie Chantreau donnent plus ou moins la même explication dans leur Dictionnaire des expressions et locutions : 

« Origine : Moderne, car apparue au milieu du XXe siècle, cette expression est probablement l'amalgame de deux autres dans l'intention d'en aggraver le côté grossier et vulgaire.

Faire chier, dont la signification ne devrait échapper à personne, et en faire une pendule, qui mélange l'action qui dure (le temps mesuré par la pendule) et le côté très répétitif du balancier de la pendule qui va, qui vient, qui va, qui vient... Cela serait également l'expression scatologique de en faire ("déféquer") trop. »

Nous espérons que ces éléments vous aideront dans votre recherche. N'hésitez pas à nous recontacter pour tout complément d'information ou toute autre question.

Cordialement,

www.interroge.ch Service de référence en ligne des bibliothèques de la Ville de Genève