Ma grand-mère disait « je me suis anossée » lorsqu’elle avalait de travers. D'où vient ce mot ?

Bonjour,

Nous vous remercions d'avoir fait appel au service Interroge, voici le résultat de nos recherches :

Le Dictionnaire de l'ancienne langue française, et de tous ses dialectes du IXe au XVe siècle de Frédéric Godefroy indique ceci à l’entrée « Enosser, ennosser, enoisser, anosser. Verbe. » :

Act., étrangler, particulièrement en parlant d’un os qui s’arrête dans la gorge. […] Fig., étouffer, tuer. […] Réfl., s’étouffer par un os arrêté dans la gueule. […] Act., faire entrer dans les os. […] »

Puis ce dictionnaire précise ceci pour la Suisse romande en particulier : « Neuchâtel, s’ennousser, s’engouer, perdre la respiration en buvant ou en mangeant trop vite ; canton de Vaud, s’anosser, dans le même sens ; Genève, s’ennosser. »

Votre grand-mère est de Genève, mais elle a peut-être des origines vaudoises, car apparemment le mot commence par un a dans sa version vaudoise et par un e dans sa version genevoise.

Ceci est confirmé dans le Nouveau glossaire genevois de Jean Humbert (disponible en ligne sur le site Internet archive). Voici ce qu’il indique :

« ENNOSSER, v. a. Engouer, embarrasser le passage du gosier en mangeant ou en buvant trop vite. S'ennosser, s'engouer, perdre la respiration en buvant de travers, ou  en mangeant trop vite. "Il s'ennossa au point qu'il fut obligé de quitter la table".  Dans le vieux français, enosser signifie ; Boucher le gosier avec un os. »

Nous espérons que ces éléments vous aideront dans votre recherche. N'hésitez pas à nous recontacter pour tout complément d'information ou toute autre question.

Cordialement,

www.interroge.ch

Service de référence en ligne des bibliothèques de la Ville de Genève