Vous visualisez une version traduite automatiquement de notre site. Certaines traductions peuvent contenir des erreurs et la version française du site fait foi. Nous vous remercions de votre indulgence et vous souhaitons une bonne visite.
La réponse a été mise à jour le 27 février 2026.
Bonjour,
Nous vous remercions d'avoir fait appel au service Interroge, voici le résultat de nos recherches :
Pour commencer, nous avons regardé dans le fonds de notre bibliothèque musicale. Nous ne possédons pas de partition de la Missa brevis KV 275 dont il est question contenant une traduction française.
En revanche, dans le Guide de la musique sacrée et chorale profane : de 1750 à nos jours paru sous la direction de François-René Tranchefort, le texte des différents chants sacrés de la liturgie – dont la messe – sont donnés en fin de volume avec une traduction française en regard du texte latin.
Sur Internet, vous trouvez cette information sur divers sites en ligne, tels que celui de la Fédération des acteurs de la musique liturgique du diocèse d'Alsace.
On y donne la traduction de l’ordinaire de la messe, avec ses différentes parties dont celles de la messe qui vous intéresse : Kyrie, Gloria, Credo, Sanctus, Benedictus, Agnus Dei.
Pour comparer avec une messe d’un autre compositeur, nous avons également trouvé la traduction de la messe en si mineur BWV 232 de Bach qui juxtapose les textes latin et français.
Le texte des messes chantées fait partie de l’« ordinaire de la messe » lui-même inséré au milieu du missel romain regroupant les prières et les rituels liturgiques selon le rite romain. L’ordinaire de la messe se trouve après les textes concernant la période de Pâques. En consultant le Missel romain quotidien, traduit et présenté par les moines bénédictins d'Hautecombe, dès la page 889, disponible à la Bibliothèque de Genève (BGE), on a l’ensemble du texte des messes issu d’une « traduction du Centre de Pastorale liturgique, adaptée dans un souci d’unité par plusieurs missels récents ». Les « mouvements » de la messe sont répartis dans différentes parties de la messe sainte :
1ère partie : Avant messe : Prière de l’église : Kyrie et Gloria
1ère partie : Enseignement de l’église : Credo
2ème partie : Prière solennelle de l’eucharistie : Sanctus
4ème partie : Communion : Agnus Dei
En fin de volume, une table des hymnes et chants divers renvoient aux différents chants de la liturgie.
Pour chaque chant, la traduction française est en regard du texte latin.
Nous espérons que ces éléments vous aideront dans votre recherche. N'hésitez pas à nous recontacter pour tout complément d'information ou toute autre question.
Cordialement,
La Bibliothèque de Genève, La Musicale
Pour www.interroge.ch
Le contenu de cette réponse pouvant devenir obsolète, nous attirons particulièrement votre attention sur sa date de publication.
