Où "les cinq points de l'architecture moderne" selon Le Corbusier sont-ils parus pour la première fois ?

Bonjour,

Nous vous remercions d'avoir fait appel au service Interroge, voici le résultat de nos recherches :

Dans le dossier L’architecture de Le Corbusier : ressources pédagogiques publié par le Site Le Corbusier à Firminy en France, il est fait mention aux cinq points :

« En 1926, Le Corbusier et son cousin Pierre Jeanneret publient Les 5 points d’une nouvelle architecture. Ces cinq points font partie de leurs recherches d’un nouveau langage visant à apporter à l’architecture modernité et harmonie. Cette théorie sera mise en application de façon quasi dogmatique dans la Villa La Roche (1923) ou la Villa Savoye (1928). Par la suite, ils seront utilisés de manière plus adaptable et contextualisée. »

Ces cinq points sont ensuite très rapidement énumérés :

« 1. Les pilotis : ils libèrent l’espace au sol et surélèvent les étages d’habitation. Ils permettent ainsi un contact direct avec la nature et une meilleure luminosité dans les espaces de vie. 2. Le toit-terrasse ou toit-jardin : le toit en pente est supprimé au profit d’un toit plat permettant de récupérer un étage en plein air. 3. Le plan libre : le système de poteaux-poutres évite les murs porteurs et permet d’aménager en fonction des besoins ou des envies, et non plus en fonction des contraintes. 4. La fenêtre en longueur : avec le béton et la structure libre, les fenêtres peuvent courir tout le long de la structure, apportant une lumière plus régulière dans les espaces intérieurs. 5. La façade libre : le système de poteaux-poutres dégage la façade des contraintes structurelles. L’architecte peut choisir le positionnement et la taille des ouvertures. »

Concernant la parution de ces cinq points, dans l’article de Werner Oechslin Les Cinq points d’une architecture nouvelle, paru en 1987 dans le périodique Assemblage, il est mentionné que les  cinq points sont parus, pour la première fois en 1927, dans un livre édité par Alfred Roth à Stuttgart :

« The original text, which has hitherto remained unpublished and whose diverging formulations merit our interest, was sent to Alfred Roth in Stuttgart, who translated and published it in Zwei Wohnhäuser von Le Corbusier und Pierre Jeanneret. Event in the original manuscript the text bore the dual signatures of Le Corbusier and Pierre Jeanneret. » - Le texte original, resté jusqu'à présent inédit et dont les formulations divergentes méritent notre intérêt, a été envoyé à Alfred Roth à Stuttgart, qui l'a traduit et publié dans Zwei Wohnhäuser von Le Corbusier und Pierre Jeanneret. Événement dans le manuscrit original, le texte portait la double signature de Le Corbusier et de Pierre Jeanneret. Une partie du texte original, daté du 24 juillet 1927, dont il est question dans ce passage est reproduit dans cet article.

Puis il est dit également, dans ce même article, qu’en 1929 une autre version des cinq points a été publiée dans le 1er volume d’Œuvre complète : « In 1929 a completely different text appeared in the first volume of the Œuvre complète. It lacked the ambiguous introductory remarks, and the manifestolike character was reinforced by abandoning the long-winded sentence construction in favor of a telegramlike sequence of concepts and reflections. The only thing that remained more or less constant here and in later adaptations is the five points themselves : pilotis ; toit-jardins ; plan libre ; fenêtre en longueur ; and façade libre. » - En 1929, un texte complètement différent apparaît dans le premier volume de Œuvre complète. Il n'y avait plus de remarques introductives ambiguës, et le caractère manifeste était renforcé par l'abandon de la construction de phrases interminables en faveur d'une séquence de concepts et de réflexions semblable à un télégramme. La seule chose qui est restée plus ou moins constante ici et dans les adaptations ultérieures, ce sont les cinq points eux-mêmes : pilotis ; toit-jardins ; plan libre ; fenêtre en longueur ; et façade libre.

Le livre de Alfred Roth Zwei Wohnhäuser von Le Corbusier und Pierre Jeanneret est disponible dans notre bibliothèque. Ainsi que L’Œuvre complète, volume 1, 1910-1929. Il s’agit, par contre, de la 5e édition de 1948.

Nous vous conseillons également la collection Le Corbusier archive qui contient les 32'000 dessins conservés par la Fondation Le Corbusier, New York, Londres, Paris. De 1922 à 1940, toutes les études et dessins ont été fait avec Pierre Jeanneret.

Nous espérons que ces éléments vous aideront dans votre recherche. N'hésitez pas à nous recontacter pour tout complément d'information ou toute autre question.

Cordialement,

La Bibliothèque d'art et d'archéologie Pour www.interroge.ch