D'où vient le mot « shampooing » ?

Bonjour,

Nous vous remercions d'avoir fait appel au service Interroge, voici le résultat de nos recherches :

Voici ce qu'indique le Dictionnaire historique de la langue française sur le mot qui vous intéresse :

« SHAMPOOING ou SHAMPOING, n.m. est un emprunt (1857 : 1832 donné comme équivalent anglais de massage), relevé par Littré (1877) à l’époque où le mot devient un terme de coiffure, à un mot anglais signifiant proprement "action de masser" (1860) ; par ailleurs, le déverbal shampoo, d’abord synonyme de shampooing, a seul conservé le sens de "produit utilisé pour le lavage de la chevelure", mais n’as pas été emprunté par le français. Le verbe anglais to shampooing a été emprunté au hindi chãmpnã "masser, presser" sous la forme chãmpu. »

Henriette Walter dans son livre L'aventure des mots français venus d'ailleurs ajoute encore ceci :

« Le nom du shampooing affiche clairement son passage par l’anglais par sa terminaison en -ing, ajoutée à shampoo, dont le sens premier, emprunté au hindi, était "masser". La prononciation en français de shampooing, qui rime avec poing, montre en même temps que c’est certainement sous sa forme écrite que le mot est passé en français et qu’il a été lu comme un mot français. »

Nous espérons que ces éléments vous aideront dans votre recherche. N'hésitez pas à nous recontacter pour tout complément d'information ou toute autre question.

Cordialement,

www.interroge.ch

Service de référence en ligne des bibliothèques de la Ville de Genève