Vous visualisez une version traduite automatiquement de notre site. Certaines traductions peuvent contenir des erreurs et la version française du site fait foi. Nous vous remercions de votre indulgence et vous souhaitons une bonne visite.
Interroge a répondu à la question "Qui est le Père Chalande ?"
La réponse a été mise à jour le 28 février 2022.
Bonjour,
Nous vous remercions d'avoir fait appel au service Interroge, voici le résultat de nos recherches :
De manière générale, dans l’ouvrage Faut-il croire au Père Noël ? : idées reçues sur Noël de Martyne Perrot on apprend qu’ « avant que le Père Noël moderne n’élime peu à peu d’anciennes figures locales comme le Père Chalande, le Père Janvier, la Tante Arie, les deux distributeurs de cadeaux les plus célèbres sont en effet saint Nicolas et son successeur le Christkindel (l’enfant Jésus). »
Dans ce même livre, il est également précisé les régions où le Père Chalande était connu :
« Dans le Dauphiné, le Père Chalande distribuait des friandises jusqu’à ce que le Père Noël vienne le remplacer. Il en était de même en Savoie, en Suisse romande, en Bresse, dans le Forez, l’Ardèche, le Gard, la Lozère et l’Hérault. »
Dans le tome 13 de la revue Genava : revue d’histoire de l’art et d’archéologie paru en 1965, l’article Un personnage mythique et folklorique Genevois : Chalande écrit par Raymond Christinger décrit précisément ce personnage et ses origines :
« Mais malgré cette popularité et bien qu'on ait l'impression qu'il s'agisse d'une espèce de Père Noël connu de tous temps, nous sommes très mal renseignés sur ses origines. Il est mentionné pour la première fois par Gaudy Le Fort en 1827 , ce qui laisse supposer qu'il s'agit d'une création relativement récente. Nous savons aussi que dès le siècle dernier, les enfants d'une partie du canton de Genève et du département de Haute-Savoie récitaient la formule suivante : "Chalande est venu, son bonnet pointu, sa barbe de paille; cassons les anailles, mangeons du pain blanc, jusqu'à Nouvel an". Si nous ne pouvons, pour l'instant, en dire plus du personnage, nous sommes, en revanche, certains que son nom signifie Noël ou la nuit de Noël, "que on dist en France calendes" comme le signalait déjà Froissart. Faute de mieux, nous commencerons par utiliser en guise de fil conducteur le mot "chalande", un des nombreux dérivés du latin cu/endae. »
Selon l’article Le Père Noël des Genevois s'appelle...? Testez vos connaissances d’Oliver Bot publié en décembre 2019 dans la Tribune de Genève, le Père Chalande serait « le Saint-Nicolas genevois » :
« À Genève, c'est le Père Chalande ou Chalende qui distribue les "anailles", des noisettes le soir de Noël. Une comptine le rappelle: "Chalande est venu. Son bonnet pointu. Sa barbe de paille. Cassons les anailles. Mangeons le pain blanc. Jusqu'au Nouvel-An, etc.". Ce personnage protecteur et bienfaiteur des enfants visitait les maisons savoyardes, dauphinoises et genevoises. En arpitan, la langue régionale, chalande de l'ancien français chalandas signifie tout simplement Noël. Dans le dictionnaire savoyard de Constantin et Desormaux de 1902, le chalande est une "personne travestie en vieillard qui adresse une allocution aux enfants réunis autour de l'arbre de Noël". »
Sur le site des Noms géographiques du Canton de Genève nous trouvons des informations sur l’origine du Chemin des Anailles qui nous ramène également au Père Chalande : « De l´ancien mot régional anaille, "noisette, noix" ». Vous y trouverez également la comptine de Noël complète.
Le site des archives de la Radio télévision suisse (RTS) proposent un reportage de l'émission Continents sans visa du 23 décembre 1960 réalisé par Georges Kleinmann et Claude Goretta et intitulé Quoi de neuf à Noël ? Celui-ci consacre une séquence à Chalande à partir de la minute 8:30.
Enfin, à l’aide des documents ci-dessous, vous pourrez compléter votre connaissance autour du Père Noël et des traditions genevoises :
- Traditions.ge : d'étonnantes découvertes sur nos us et coutumes de Séverin Bolle
- Le souvenir du patois dans le Canton de Genève de Giuliano Broggini
- Contes et légendes de Genève de Jean-Claude Mayor
- Les dessous du Père Noël : analyse d'un rite contemporain d'Aurélie Chevalier
Cordialement,
La Bibliothèque du Musée d'ethnographie de Genève
Pour www.interroge.ch