Vous visualisez une version traduite automatiquement de notre site. Certaines traductions peuvent contenir des erreurs et la version française du site fait foi. Nous vous remercions de votre indulgence et vous souhaitons une bonne visite.
La réponse a été mise à jour le 28 novembre 2024.
Bonjour,
Nous vous remercions d'avoir fait appel au service Interroge, voici le résultat de nos recherches :
Le portail officiel suisse d’information de l’orientation professionnelle, universitaire et de carrière – Orientation.ch – propose la page Traduction des diplômes sur laquelle la réponse à la question « Je dois rédiger un CV en anglais. Comment dit-on "certificat de fin de scolarité obligatoire", "certificat fédéral de capacité" ou encore "maturité professionnelle" dans cette langue ? » :
« Voici les traductions des termes demandés:
- Certificat fédéral de capacité CFC = Diploma of Vocational Education and Training (VET)
- Maturité professionnelle MP = Federal Vocational Baccalaureate (FVB) »
Cette même page ajoute :
« Pour connaître les équivalents en anglais des diplômes, vous pouvez vous référer aux sites suivants:
- Dénomination en anglais pour les diplômes de la formation professionnelle: sefri.admin.ch
- Lexique de la formation professionnelle (en français, allemand, italien et anglais): formationprof.ch »
L'article Équivalence des diplômes du groupe indépendant expert de l'orientation Studyrama nous informe que :
« ENIC-NARIC : l’organisme expert pour répondre à vos questions.
Au niveau européen, et en relation avec de nombreux États partenaires partout dans le monde, ENIC-NARIC, le Réseau des centres nationaux d’information sur la reconnaissance académique est chargé d’informer et d’orienter tout un chacun sur la valeur de ses diplômes à l’étranger, en Europe et ailleurs.
Vous en saurez plus sur le site français du centre NARIC et sur le site (en anglais, internationalisation oblige) ENIC-NARIC.
Attention : vous devez vous adresser directement au centre Naric du pays dans lequel vous voulez faire reconnaître vos diplômes.
Vous pouvez aussi consultez aussi les sites suivants :
www.euroguidance-france.org
http://europa.eu/index_fr.htm
Dans le cadre d’un programme d’échange, la reconnaissance des diplômes est généralement prévue dans les accords entre les universités. »
Nous espérons que ces éléments vous aideront dans votre recherche. N'hésitez pas à nous recontacter pour tout complément d'information ou toute autre question.
Cordialement,
Les Bibliothèques municipales de la Ville de Genève
Pour http://www.interroge.ch
Le contenu de cette réponse pouvant devenir obsolète, nous attirons particulièrement votre attention sur sa date de publication.
