Vous visualisez une version traduite automatiquement de notre site. Certaines traductions peuvent contenir des erreurs et la version française du site fait foi. Nous vous remercions de votre indulgence et vous souhaitons une bonne visite.
La réponse a été mise à jour le 6 mars 2024.
Bonjour,
Nous vous remercions d'avoir fait appel au service Interroge, voici le résultat de nos recherches :
Le Dictionnaire historique de la langue française indique ce qui suit à l'entrée « sapin » :
« Sapin a aussi désigné (1723) un fiacre, ce bois entrant dans la fabrication de la voiture, puis (XXe s. :1935, Simonin) un taxi. »
Nous trouvons effectivement, dans le dictionnaire en ligne de l'Académie française à l'entrée « sapin », l'information suivante :
« Anciennement. Fam. Fiacre. Faire signe à un sapin. »
Ou encore sur le site du Centre national de ressources textuelles et lexicales (CNRTL) sous ce même terme :
« Sapin s'est dit très familièrement d'un Fiacre. Prendre un sapin à la station. Faire signe à un sapin. »
Le Dictionnaire du français non conventionnel de Jacques Cellard et Alain Rey cite quant à lui un extrait de La bande des Pieds-Nickelés de Louis Forton :
« Les trois colis une fois placés sur le sapin, le véhicule se dirigea cahin-caha vers la gare du Nord. Croquignol et Ribouldingue se trouvaient côte à côte sur la galerie du fiacre... »
Ce dictionnaire précise ensuite que « l'analogie sapin : taxi (pour fiacre) est restée rare. »
Nous espérons que ces éléments vous aideront dans votre recherche. N'hésitez pas à nous recontacter pour tout complément d'information ou toute autre question.
Cordialement,
www.interroge.ch
Service de référence en ligne des bibliothèques de la Ville de Genève
Le contenu de cette réponse pouvant devenir obsolète, nous attirons particulièrement votre attention sur sa date de publication.
