Vous visualisez une version traduite automatiquement de notre site. Certaines traductions peuvent contenir des erreurs et la version française du site fait foi. Nous vous remercions de votre indulgence et vous souhaitons une bonne visite.
La réponse a été mise à jour le 5 mars 2024.
Bonjour,
Nous vous remercions d'avoir fait appel au service Interroge, voici le résultat de nos recherches :
Chez les Hébreux, avant la naissance du Christ, le premier jour de la semaine était déjà le dimanche.
C’est ce que nous apprend Enzo Bianchi dans son article Qu'est-ce que le dimanche ?, paru en 2005 dans Recherches de science religieuse :
« "Le premier jour de la semaine" : telle est la plus ancienne dénomination du dimanche, une dénomination de claire dérivation juive et non encore marquée en sens spécifiquement chrétien, comme le sera l’appellatif "jour du Seigneur" qui s’imposera bien vite et que l’on trouve pour la première fois en Ap 1,10.
"Le premier jour" était, en effet, dans le calendrier juif le jour suivant le sabbat, et ce n’est que dans la chrétienté de langue sémitique que le dimanche continue à être appelé, aujourd’hui encore, "premier jour de la semaine". »
Une note en bas de page précise qu’« En syriaque, le dimanche s’appelle encore actuellement "premier jour de la semaine". Dénomination analogues en arabe et en éthiopien ; cf. H. Dumaine, "Dimanche", in DACL, IV, Paris 1928, col. 859-860, n. 5 ; B. Botte, Les dénominations du dimanche dans la tradition chrétienne, in Le dimanche (Lex Orandi 39), Paris, 1965, p. 7-8.14.25-26. »
Aujourd'hui encore, le dimanche est appelé en hébreu Yom Rishon (יום ראשון), comme nous l'apprend la page Les jours de la semaine en hébreu du site eTeacherHebrew : « Ce nom est dérivé du mot hébreu signifiant tête, "rosh" (ראש). Dimanche conduit notre semaine comme nos têtes mènent nos vies. Les jours de la semaine en hébreu sont nommés d'après les nombres cardinaux. Rishon, comme vous pouvez le deviner, signifie "premier". »
Nous espérons que ces éléments vous aideront dans votre recherche. N'hésitez pas à nous recontacter pour tout complément d'information ou toute autre question.
Cordialement,
www.interroge.ch
Service de référence en ligne des bibliothèques de la Ville de Genève
Le contenu de cette réponse pouvant devenir obsolète, nous attirons particulièrement votre attention sur sa date de publication.
