Vous visualisez une version traduite automatiquement de notre site. Certaines traductions peuvent contenir des erreurs et la version française du site fait foi. Nous vous remercions de votre indulgence et vous souhaitons une bonne visite.
La réponse a été mise à jour le 22 février 2024.
Bonjour,
Nous vous remercions d'avoir fait appel au service Interroge, voici le résultat de nos recherches :
A Genève, l'édition 2023 de la brochure Rédaction inclusive et épicène à l'UNIGE du Service égalité & diversité de l'Université de Genève (UNIGE) explique avoir adopté en mars 2020 une rédaction inclusive et épicène dans tous ses documents officiels. Les principes de base y sont expliqués succinctement.
Vous pourrez notamment y lire ceci :
« Autres principes acceptés. Afin de rendre un texte encore plus inclusif, il est possible, par exemple d'ajouter un "x" comme marque de rupture avec la binarité de la langue. Exemples : les étudiant-e-x-s, les professeur-e-x-s. »
Le document Ecrire les genres - Guide romand d'aide à la rédaction administrative et législative épicène, publiée en 2001 par le Bureau de la promotion de l'égalité entre femmes et hommes du Canton de Genève (BPE) et disponible sur le site de l'UNIGE, donne le contexte général de la démarche. Ce document plus fouillé et riche en exemples pourra aussi vous intéresser.
Le Bureau de l'égalité de l'Université de Lausanne a édité en 2018 la brochure Les mots de l'égalité : guide du langage féminisé et épicène, dont vous pouvez prendre connaissance.
Les cantons de Vaud et du Valais mettent à disposition de leur côté des brochures assez complètes :
L'Aide à la rédaction épicène en français : principes et astuces, édité par l'Office cantonal de l'égalité et de la famille du Canton du Valais en 2021.
Le Guide pour un langage inclusif à la HEFP (Haute école fédérale en formation professionnelle) édité en 2021 comporte aussi deux petits paragraphes concernant les handicaps et l'ethnicité. La bibliographie en fin de document fournit également des sources intéressantes.
La page Guide pour un usage inclusif du français de la Chancellerie fédérale (ChF) pourra également vous aider.
Enfin, le site Ecriture-inclusive.ch fournit le contexte légal qui est à la base de ces règles de rédaction inclusive adoptées par les différentes collectivités.
Nous espérons que ces éléments vous aideront dans votre recherche. N'hésitez pas à nous recontacter pour tout complément d'information ou toute autre question.
Cordialement,
Les Bibliothèques municipales de la Ville de Genève
Pour www.interroge.ch
Le contenu de cette réponse pouvant devenir obsolète, nous attirons particulièrement votre attention sur sa date de publication.
