Vous visualisez une version traduite automatiquement de notre site. Certaines traductions peuvent contenir des erreurs et la version française du site fait foi. Nous vous remercions de votre indulgence et vous souhaitons une bonne visite.
La réponse a été mise à jour le 13 octobre 2023.
Bonjour,
Nous vous remercions d'avoir fait appel au service Interroge, voici le résultat de nos recherches :
Si l'on consulte le Dictionnaire suisse romand à l'entrée « bour », nous pouvons lire ce qui suit :
« Au jeu du jass, valet d'atout (la plus forte carte). »
Le mot « bauer » dans ce même dictionnaire renvoie au terme « bour ». En français, il semble donc que l'on puisse l'écrire « bour ».
Cependant, dans l'article 7 du document Jass : réglement officiel de la Fédération romande et tessinoise de jass, nous lisons ceci concernant l'atout :
« 7.3 La carte maîtresse de l'atout est le bauer (valet) qui a la particularité de pouvoir être joué à n'importe quel moment sans obligation de fournir. [...]
7.4 Lorsqu'un joueur joue atout, chacun doit fournir s'il en possède dans son jeu, sauf le bauer que l'on joue quand on veut. »
Il semble donc que le terme officiel pour nommer le valet d'atout soit « Bauer », qui signifie paysan en allemand.
L'émission Jass-Service, diffusée le 12 novembre 2016 sur la Schweizer Radio und Fernsehen (SRF), indique dans l'article « Trumpf-Buur » spielen oder zurückhalten ? : « Was tun, wenn der Jasspartner Trumpf-Ass ausspielt und man selber Trumpf-Bauer in den Händen hält ? », que nous traduirons Que faire lorsque le partenaire de jass joue l'as d'atout et que l'on a soi-même l'atout « bour » dans les mains ?
On constate que le terme « Trumpf-Buur » est entre guillemets dans le titre, ce qui indique qu'il s'agit de la manière dont on le prononce en suisse-allemand. Dans le corps du texte, il est par contre écrit « Bauer » en allemand standard.
Sur la page Histoire du Chibre ou du Jass du site de l’Association des amis du chiffre, nous lisons encore ce qui suit :
« Le jass (prononcé yass) également appelé chibre (dérivé du mot allemand Schieber qui désigne une forme particulier du "Jass" en Suisse allemande) dans certaines parties de Suisse romande, est un jeu de cartes pratiqué en Suisse, au Liechtenstein, dans le Vorarlberg autrichien, le sud de l’Allemagne et l’Alsace.
La couleur désignée "atout" au début d’une donne possède des valeurs particulières. Classées de la plus faible à la plus forte, l’ordonnancement est le suivant : le six, le sept, le huit, le dix, la dame, le roi, l’as, le neuf (le nell) et enfin le valet (le bauer, (buur en dialecte, prononcé bour) – le paysan). »
Nous espérons que ces éléments vous aideront dans votre recherche. N'hésitez pas à nous recontacter pour tout complément d'information ou toute autre question.
Cordialement,
www.interroge.ch
Service de référence en ligne des bibliothèques de la Ville de Genève
Le contenu de cette réponse pouvant devenir obsolète, nous attirons particulièrement votre attention sur sa date de publication.
